Organizadas por el Ministerio de Cultura y la Casa de la Literatura Peruana, estas jornadas ofrecen un espacio de formación e intercambio en torno a la mediación lectora. Durante tres días, el programa reúne charlas y talleres orientados al fortalecimiento de prácticas de promoción de la lectura. 

Se abordarán temas como el posicionamiento de clubes de lectura, el trabajo con públicos específicos, las lecturas multimodales y las trayectorias de mediación en la primera infancia y el ámbito escolar. Las actividades buscan brindar herramientas concretas y promover el intercambio de experiencias para fortalecer comunidades lectoras. 

Fechas: Lunes 3, martes 4 y miércoles 5 de agosto  

Lugar: Auditorio Blanca Varela (Salón A) y auditorio César Vallejo 

 Está dirigido a: 

• Mediadores, bibliotecarios y gestores de proyectos de promoción y fomento de la lectura. 

• Docentes y estudiantes de educación y literatura. 

• Público en general. 

Programa: Lunes 3 de agosto 

Lugar: Auditorio Blanca Varela (Salón A) 

10:00 – 11:00  

Charla: Gestión de clubes de lectura: Cómo iniciar y consolidar un club de lectura 

Participan: Dirección del Libro y la Lectura

Organiza: Ministerio de Cultura 

11:00 – 11:45 

Charla: Clubes de lectura con poblaciones priorizadas: Estrategias para trabajar con públicos específicos  

Participan: Dirección del Libro y la Lectura 

Organiza: Ministerio de Cultura 

12:00 – 13:00  

Charla: Catálogos para clubes de lectura: Criterios de selección de textos para clubes de lectura  

Participan: Dirección del Libro y la Lectura 

Organiza: Ministerio de Cultura 

Lugar: Auditorio César Vallejo 

15:00 – 16:45 

Taller: Trayectorias de mediación lectora: Primera infancia 

Participa: Sandra Suazo 

Organiza: Casa de la Literatura Peruana 

Programa: Martes 4 de agosto 

Lugar: Auditorio César Vallejo 

15:00 – 16:45 

Taller: Trayectorias de mediación lectora: Proyectos literarios en la escuela 

Participa: Graciela Estrada 

Organiza: Casa de la Literatura Peruana 

Programa: Miércoles 5 de agosto 

Lugar: Auditorio César Vallejo 

15:00 – 16:45  

Taller: Trayectorias de mediación lectora: Clubes de lectura y comunidades lectoras 

Participa: Erika Aguirre 

Organiza: Casa de la Literatura Peruana 

Organizadas por el Colegio de Traductores del Perú (CTP) y la Cámara Peruana del Libro, estas jornadas proponen un espacio de reflexión e intercambio en torno a la traducción editorial en el contexto contemporáneo. A lo largo de la jornada, se desarrollarán mesas de conversación y charlas especializadas a cargo de profesionales del sector, abordando los principales desafíos y transformaciones del campo. 

El programa abordará temas como el mercado de la traducción editorial en el Perú, la toma de decisiones en la traducción literaria, los alcances y límites de la inteligencia artificial, así como las particularidades de la traducción de géneros como la novela gráfica y la ficción peruana reciente. Las actividades buscan generar diálogo entre profesionales y ofrecer herramientas para la práctica traductora en el contexto actual. 

Fechas: Lunes 3 y martes 4 de agosto
Horario: 10:00 a.m. a 13:45 p.m. y 12:00 m. a 13:45 p.m.  

Lugar: Auditorio Martín Adán y auditorio Blanca Varela (Salón A) 

Está dirigido a: 

• Traductores profesionales y en formación. 

• Editores, escritores, agentes literarios, docentes, literatos y lingüistas.  

• Público en general. 

Programa: Lunes 3 de agosto 

Lugar: Auditorio Martín Adán  

10:00 – 10:45  

Conferencia: Ser la voz de otro: decisiones y representación en la traducción literaria en tiempos de IA 

Participa: Lic. Licetd Pérez 

Organiza: Colegio de Traductores del Perú 

11:00 – 11:45 

Actividad: Decidir, leer y reescribir: Una conversación con la traductora Megan McDowell  

Participan: Dra. Mary Ann Monteagudo (Perú) y Megan McDowel (EE.UU.) 

Organiza: Cámara Peruana del Libro y Colegio de Traductores del Perú  

12:00 – 12:45 

Conversatorio: El mercado actual de la traducción editorial en el Perú, las tarifas en el mercado editorial peruano y latinoamericano y los límites de la IA en textos literarios 

Participan: Lic. Fiorela Lara Galvez y Lic. Sandra Malpartida Alviar 

Organiza: Colegio de Traductores del Perú 

13:00 – 13:45  

Conferencia: La ética del traductor frente a la Inteligencia Artificial: ¿Complemento o Sustitución? 

Participa: Lic. Frida Dalia Rodas Guillén 

Organiza: Colegio de Traductores del Perú 

Programa: Martes 4 de agosto 

Lugar: Auditorio Blanca Varela (Salón A) 

12:00 – 12:45 

Conferencia: Traducción y ficción peruana reciente: un panorama 

Participa: Lic. Sandra Vera 

Organiza: Colegio de Traductores del Perú

13:00 – 13:45  

Conferencia: La novela gráfica juvenil: oralidad y multimodalidad 

Participa: Lic. Juan Sandoval 

Organiza: Colegio de Traductores del Perú  

Con el propósito de reflexionar sobre el presente y futuro de las bibliotecas, la lectura y el acceso a la información, la Biblioteca Nacional del Perú organiza estas jornadas que reúnen a especialistas y actores del ámbito bibliotecario, educativo y cultural.  

Fechas: Martes 4 y miércoles 5 de agosto

Horario: 11:00 a.m. a 13:45 p.m.
Lugar: Auditorio César Vallejo 

Está dirigido a: 

• Bibliotecarios, promotores culturales, mediadores de lectura, educadores y estudiantes. 

• Público en general. 

Programa: Martes 4 de agosto 

Lugar: Auditorio César Vallejo 

11:00 – 11:45 

Conversatorio: Curaduría, acceso y representación: Construcción de colecciones en contextos locales e internacionales 

Participan:Paloma Celis (Biblioteca Pública de Nueva York) y Elena Montalvo (Biblioteca Nacional del Perú)

Organiza: Biblioteca Nacional del Perú y Cámara Peruana del Libro  

12:00 – 12:45 

Charla: Conectando lectores: acceso, lectura y territorio 

Participan:Valeria Saavedra y Gianfranco Garay

Organiza: Biblioteca Nacional del Perú 

13:00 – 13:45 

Taller: Tasación de libro antiguo, raro y/o excepcional

Participa: Daniel Zarazú

Organiza: Biblioteca Nacional del Perú 

Programa: Miércoles 5 de agosto 

Lugar: Auditorio César Vallejo 

11:00 – 11:45 

Charla: Mediar es actuar: Metodologías Activas para la Mediación de lectura en Bibliotecas 

Participan: Elena Montalvo, Esmeralda Larenas y Tania Gómez 

Organiza: Biblioteca Nacional del Perú 

12:00 – 12:45 

Charla: Historias que no se cuentan: el Perú en imágenes 

Participa: Jason Mori 

Organiza: Biblioteca Nacional del Perú 

13:00 – 13:45  

Charla: Publicaciones digitales: registro, organización y visibilidad global  

Participan: Silvia Azaña y Richard Yaulilahua  

Organiza: Biblioteca Nacional del Perú 

Las Jornadas de Ilustración son un espacio de encuentro y formación para ilustradores(as) y profesionales del sector editorial, orientado a fortalecer el vínculo entre imagen y narrativa en el ámbito del libro. 

A través de actividades como la revisión de portafolios —que brinda retroalimentación especializada— y conversatorios, se busca impulsar la ilustración como un lenguaje creativo y una herramienta clave dentro de la creación editorial, promoviendo el aprendizaje, el intercambio y nuevas oportunidades profesionales. 

Fechas: Lunes 3 y martes 4 de agosto

Horario:11:00 a 13:45 y 10:00 a 12:45

Lugar: Auditorio César Vallejo y auditorio Martín Adán 

Está dirigido a:

• Profesionales especializados en ilustración, arte, diseño gráfico, edición, producción editorial. 
• Ilustradores emergentes y consolidados.
• Estudiantes, académicos y personas interesadas en desarrollarse profesionalmente en la cadena del libro. 
• Público en general. 

Programa: Lunes 3 de agosto 

Lugar: Auditorio César Vallejo 

11:00 a 11:45

Conversatorio: De la historieta local al circuito global: gremios, redes y proyección internacional 

Participan: Francisco Inostroza (Chile) y Carlo Gonzales (Perú)

Organiza: Cámara Peruana del Libro y Embajada de Chile 

13:00 a 13:45

Conversatorio: Crear y editar libros ilustrados para la infancia  

Participan: Trini Riesco (Chile) y Víctor Ynami (Perú) 

Organiza: Cámara Peruana del Libro y Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile 

Programa: Martes 4 de agosto 

Lugar: Auditorio Martín Adán 

10:00 a 12:45 

Encuentro de Ilustradores: Revisión de portafolios 

Participan: Francisco Inostroza (Chile), Trinidad Riesco (Chile) y Víctor Ynami (Perú) 

Organiza: Cámara Peruana del Libro, Embajada de Chile y Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile

Estas jornadas convocan a correctores de estilo, editores, traductores, docentes y profesionales del ámbito editorial interesados en reflexionar sobre el ejercicio de la corrección en sus múltiples dimensiones. Se proponen como un espacio de encuentro e intercambio en torno a los retos actuales de la práctica profesional, tanto en el ámbito académico como en el editorial. 

A través de clases magistrales, talleres y mesas de diálogo, el programa aborda temas como la diversidad lingüística, la aplicación de la norma, el lenguaje claro y las condiciones laborales del sector. Organizadas por la Asociación de Correctores de Textos del Perú (Ascot Perú), estas jornadas promueven una mirada crítica y actualizada sobre la práctica de la corrección de estilo. 

Fecha: Martes 4 de agosto
Horario: 09:00 a 11:45 
Lugar: Auditorio Blanca Varela (Salón A) 

Está dirigido a: 

• Correctores de estilo 
• Editores 
• Estudiantes y docentes  
• Profesionales del ámbito editorial 
• Público en general 

Programa: Martes 4 de agosto 

Lugar: Auditorio Blanca Varela (Salón A)

9:00 a 9:45  

Master Class: Corregir desde el Perú: variedad lingüística y pluralidad de la norma académica 

Participa: Gildo Valero 

Organiza: Asociación de Correctores de Textos del Perú (Ascot Perú) 

10:00  a 10:45 

Actividad: Ciudadanía y corrección: Taller exprés de lenguaje claro  

Participan: María Eugenia Trujillo  

Organiza: Asociación de Correctores de Textos del Perú (Ascot Perú) 

11:00 a 11:45 

Mesa redonda: El ejercicio de la corrección: condiciones laborales y asociatividad 

Participan: Fiorella Rojas, Grace Gálvez y Valeria Colella 

Organiza: Asociación de Correctores de Textos del Perú (Ascot Perú) 

Este coloquio convoca a profesionales de editoriales universitarias, bibliotecas, centros de investigación, universidades y organismos de ciencia y tecnología a un espacio de reflexión e intercambio. A través de conferencias, mesas de debate, laboratorios y conversatorios, se abordan los desafíos de la edición de conocimiento en contextos atravesados por tensiones institucionales, tecnológicas y éticas. 

El programa propone discutir el rol del editor en la toma de decisiones, los procesos editoriales bajo presión y los alcances de la divulgación más allá de la academia. Desde estas perspectivas, se busca promover un diálogo crítico sobre la edición universitaria como mediadora en la construcción y circulación del conocimiento. 

Fechas: Miércoles 5 de agosto
Horario: 09:00 a 14:30 
Lugar: Auditorio Blanca Varela (Salón A) 

Está dirigido a: 

• Docentes universitarios, bibliotecarios, investigadores, profesionales de editoriales universitarias y académicas. 

Programa: Miércoles 5 de agosto 

Lugar: Auditorio Blanca Varela (Salón A) 

09:00 – 09:20 

Inauguración 

09:30 – 10:15 

Conferencia: El poder del editor 

Participa: Juan Felipe Córdoba (Universidad del Rosario – Colombia) 

Organiza: EU Perú y Cámara Peruana del Libro 

10:15 – 11:30  

Mesa de debate: Lo que no se dice de la edición universitaria  

Participan: Patricia Calvi de Quintanilla (Universidad Católica San Pablo – Perú), Sayri Karp Mitastein (Universidad de Guadalajara – México) y Marco Loo (Universidad Ruiz de Montoya – Perú) 

Organiza: EU PERÚ 

11:30 – 12:15 

Laboratorio editorial: Decisiones editoriales bajo presión 

Organiza: EU Perú 

12:30 – 13:15

Conversatorio: ¿Quién define el conocimiento en las universidades? 

Participan: Fabiola Vergara Rodríguez (Universidad del Pacífico – Perú), Lizbeth Alvarado Campos (Universidad Peruana Cayetano Heredia – Perú) y Miguel Saravia López de Castilla (Wyss Academy for Nature) 

Organiza: EU Perú 

13:30 – 14:30 p.m. 

Conferencia: Divulgar más allá de la academia y de la ciencia  

Participa: Inés Ter Horst (Princeton University Press – EE.UU.)  

Organiza: EU Perú 

Este espacio está diseñado para propiciar el diálogo, la reflexión y el intercambio de saberes entre profesionales del sector del libro con interés o experiencia en el ámbito de las librerías. El encuentro busca fortalecer la comunidad librera, compartiendo herramientas y buenas prácticas que contribuyan a la sostenibilidad y proyección de sus proyectos. 

Fecha: Miércoles 5 de agosto
Horario: 09:00 a.m. a 13:00 
Lugar: Auditorio Martín Adán  

Está dirigido a: 

• Editores, distribuidores y libreros independientes 

• Estudiantes, académicos y personas interesadas en desarrollarse profesionalmente en la cadena del libro.  

• Público en general. 

Programa: Miércoles 5 de agosto 

Lugar: Auditorio Martín Adán 

9:00 – 11:00 a.m. 

Actividad: Laboratorio de identidad librera   

Participa: Yomara Cruz (México) 

Organiza: Ministerio de Cultura y Cámara Peruana del libro 

11:30 a.m. – 13:00 p.m. 

Mesa de diálogo: Casos de éxito en la propuesta de identidad y construcción de comunidades 

Participa: Yomara Cruz (Casa Tomada CDMX), Cristian Maestre (La Carraca Editorial), Susana Nieto (Anonyma librería) y Cayre Alfaro (Espacio Secundario) 

Organiza: Ministerio de Cultura y Cámara Peruana del libro 

La Rueda de Negocios – FIL Lima 2026 es un espacio profesional organizado por la Cámara Peruana del Libro, que busca generar oportunidades de conexión y colaboración entre actores del ecosistema del libro a nivel nacional e internacional. Está dirigida a editores, libreros, distribuidores, agentes, autores, ilustradores, traductores y otros profesionales interesados en establecer vínculos comerciales o de colaboración. 

Su objetivo principal es impulsar la internacionalización de los servicios y productos editoriales peruanos, y fortalecer el intercambio profesional en un entorno especializado. 

En su edición 2025, la Rueda de Negocios contó con la participación de empresas provenientes de países como Italia, España, Ecuador, México, Brasil, Chile, entre otros, consolidándose como una plataforma clave para el desarrollo del sector editorial. 

Fechas: Lunes 3, martes 4 y miércoles 5 de agosto
Horario: 8:30  – 16:30; 9:00 – 16:30 y 9:00 – 16:30 
Lugar: Auditorio Blanca Varela (Salón B) 

La rueda de negocios está orientada a los siguientes rubros: 

• Compraventa e intercambio de derechos 
• Desarrollo de coediciones 
• Importación y exportación de libros 
• Oferta de servicios editoriales