Biografía

Es profesora e investigadora en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa (FLUL) en las áreas de Estudios Norteamericanos y Traducción Literaria. Ha publicado cuentos en revistas y antologías nacionales e internacionales pero se dedica sobre todo a la poesía. Se doctoró en 2008 con una tesis sobre la recepción de Edgar Allan Poe en la lírica portuguesa de la segunda mitad del siglo XIX y ha publicado ensayos dentro de sus áreas de especialización. Ejerce la actividad de traducción literaria desde hace más de dos décadas. Son suyas algunas de las versiones en portugués de Dickens, Poe, Yeats, Twain, Vladimir Nabokov, Jack Kerouac y Alice Munro, entre otros. En 2017 fue poeta invitada al Festival Internacional de Poesía de Rotterdam y la editorial Azul Press publicó una antología suya en neerlandés. Sus últimos libros son: Mulher ao mar e grinalda (2018) y Atirar para o torto (2021).

Premios

Recibió el Premio de Traducción Alberto de Lacerda en 2012 y una mención de honor de la Sociedad Portuguesa de Autores en 2015. Está representada en la antología Nueve poetas portugueses para un nuevo siglo (2016).